Home » Travel » “Kyiv” or “Kiev”: dilemma for foreigners

“Kyiv” or “Kiev”: dilemma for foreigners

posted in: Travel 0

Kyiv” and “Kiev”: two different cities, or simply two ways of spelling? This question worries, perhaps, the majority of foreigners. For many, the name of the capital of Ukraine has become a kind of puzzle.

However, which version of the name is correct?

In fact, now it is more correct to use the word “Kyiv”. This is the official Latin transliteration from the Ukrainian language. As a rule, the original language of the name is used to translate names into English.

By the way, the government of Ukraine adopted a law according to which all proper names should be translated based on the standards of the Ukrainian language.

Why is there a dilemma of using two names?

First of all, the confusion is due to the fact that if “Kyiv” is the Ukrainian version of the name, the word “Kiev” came from the Russian language.

In general, the reason for the emergence of the two names is historical. After all, Ukraine got full independence only in 1991. Before that, it was part of the Soviet Union. And in Soviet times, Russian versions of the names were used very often.

Hence, in the 20th century, the Russian transliteration of the name gained immense popularity. Considering that half of the population of Ukraine (mostly east and south) speak Russian, therefore “Kiev” is closer to them.

Which variant do foreigners prefer?

Despite the new rules, many foreigners still prefer the Russian version.

To confirm this, it is better to do some research.

When you enter the name “Kiev” in a Google search engine, you will have access to almost seven times more links than with the word “Kyiv”. Even on the social network Instagram, the number of hashtags “Kiev” is twice more.

Why has this issue become especially acute?

Previously, no one attached great importance to this. However, after the Ukrainian-Russian conflict, for many, it has become more fundamental than ever.

In addition, in 2018, the Ukrainian government, in particular the Ministry of Foreign Affairs, launched a global flash mob on social networks under the hashtags #CorrectUA and #KyivNotKiev. The aim of the project was to promote the use of the Ukrainian version of the name abroad.

Meanwhile, it is important to note that this action had many positive results. After its start, such international companies as BBC, The Washington Post, The New York Times, The Daily Telegraph began to use the Ukrainian version of the name.

Moreover, in June 2019, the name “Kyiv” was officially approved by the United States Board on Geographic Names as the only correct one.

Nevertheless, the picturesque capital of Ukraine is happy to welcome all tourists, no matter what variant of the name they use.

The post “Kyiv” or “Kiev”: dilemma for foreigners appeared first on AutomotorPro.com.

Marco Carvajal
Follow Marco Carvajal:
Marco Carvajal has many years of experience in the editorial world, in the entertainment industry including events, cars, music and other fields. He also has wide experience in business, e-business and e-commerce. He is actively involved in the development of AutomotorPro.com and other affiliated car publications, from marketing and business management, to the editorial department as a contributing writer and editor for other writers. His passion for automobiles, travel and art, supports the development of AutomotorPro.com in an original and unique way, as a leader in the automobile editorial industry, nationwide in the United States and international territories. Marco graduated from the University of Miami, in addition to additional studies at other universities and institutions. In the field of business, he has created several enterprises and multinational projects related to publishing and entertainment. As a writer, the number one goal for Marco Carvajal is to be able to communicate clear information easy to understand for our subscribers, in an easy language, very detailed, about automobiles and lifestyle. He also likes to show a different perspective, with innovative style, about the information and characteristics of each car, mostly oriented to the daily life, about what each person may want learn about each car, thinking on the practical daily use of cars in real life. Marco Carvajal tiene muchísimos años de experiencia en el mundo editorial, en la industria del entretenimiento incluyendo eventos, autos, música y otros, así como gran experiencia en los negocios, e-business y e-commerce. Se envuelve activamente en el desarrollo de AutomotorPro.com, desde aspectos de mercadeo y manejo de negocios, hasta el departamento editorial donde también escribe y edita artículos de otros escritores. Su pasión por los autos, viajar y el arte, le ayudan a AutomotorPro.com a desarrollarse de una forma original y única, como un líder en la industria editorial automotriz a nivel nacional en Estados Unidos y otros territorios internacionales. Marco se graduó de la Universidad de Miami, además de haber realizado estudios y cursos en otras universidades e instituciones. En el área de negocio ha fundado varias empresas y creado varios proyectos multinacionales en el área editorial y del entretenimiento. Como escritor, la meta número uno de Marco Carvajal es lograr transmitir información sobre automóviles fácil de entender para los lectores, en un idioma sencillo, los más detallada posible. Además de lograr mostrar un lado diferente e innovador sobre la información y características de cada auto, principalmente orientado a lo cotidiano, a lo que cada persona puede aprender sobre cada automóvil, pensando en la vida diaria, en el uso de cada auto en la vida práctica.
Comments are closed.